Jana Košíková, moderátorka: “V centre Košíc sa v noci pohybovalo štyridsaťtisíc ľudí. Prilákal ich unikátny projekt Biela noc, ktorý je prehliadkou moderného umenia. Svoje inštalácie tu predstavilo sto umelcov z desiatich krajín.”

Zdeno Zubák, redaktor: “Inštalácie pripravovali umelci v niekoľkodňovom predstihu, aby dosiahli žiadaný efekt.”

Mademoiselle Maurice (Francúzsko), origami street art: “Je to pomyselné stretnutie medzi Parížom a Košicami, preto tu vidíme tieto mandaly, ktoré sa navrchu klenby spájajú.”

Zdeno Zubák, redaktor: “Rekordných štyridsaťjeden inštalácií sa podarilo organizátorom dostať do centra mesta. Projekt Biela noc sa tohto roku stal svetovým.”

Zuzana Pacáková, dramaturgička Bielej noci: “Sme prvýkrát prekročili európsky kontinent, pretože tuná privítame umelcov aj z Japonska a dokonca aj z Austrálie.”

Diváčka: “Bolo to príjemné.”

Zdeno Zubák, redaktor: “Veľmi netradičné umenie asi.”

Diváčka: “Áno, netradičné, ale patrí to k Bielej noci.”

Diváčka: “Slabé.”

Zdeno Zubák, redaktor: “Tritisíc živých kvetov použila Jana Nováková na netradičnú inštaláciu, ktorej cieľom bolo upútať pozornosť divákov na jednej zo starých a schátraných stien. Hodiny práce stáli za to.”

Jana Nováková, aranžérka: “Samotné vypichovanie kvetov do aranžérskej hmoty okolo sedemnásť hodín.”

Zdeno Zubák, redaktor: “Najväčším ťahákom pre návštevníkov centra bol maping na budove štátneho divadla. Do centra Košíc si aj tento rok prišlo pozrieť Bielu noc viac ako štyridsaťtisíc návštevníkov.”

-END

Tarr Csilla, moderátorka RTVS: “V Košiciach už patria Kasárne milovníkom kultúry. Kultúrny park vznikol z bývalých vojenských kasární a záhrady, investícia dosiahla 26 miliónov eur. Kulturpark chce byť novým centrom košického umeleckého a kultúrneho života.”

Szaszák György, redaktor RTVS: “Múry bývalých Kasární zmizli. Budovy v tieni stromov a priestory na podujatia pod holým nebom sú očarujúce.”

Martina Viktorinová, hovorkyňa …: “Každý kto sem príde uzná, že to stálo za to a naozaj rekonštrukcia je veľmi vydarená.”

Ján Sudzina, riaditeľ: “Budova kultúrneho centra, ktorá má dve pódiá, dve sály multifunkčné, kde sa dajú rôzne druhy a žánre, umenie odprezentovať pre obyvateľov, má dve tanečné sály, má štúdio spracovania zvuku, štúdio spracovania obrazu, kaviareň a galériu. Okrem toho je najväčšia budova, ktorá slúži pre domautentické kultúry a kreatívny inkubárot.”

Szaszák György, redaktor RTVS: “V septembri bude otvorená aj tretia budova, ktorá bude dôležitou bázou popularizácie vedy. Do konca augusta sa tu budú konať najmä podujatia pod holým nebom.”

Daniel Franko, programový riaditeľ: “Streda – literárne večery, filmové štvrtky, hudobné piatky a soboty, nedeľné divadelné produkcie.”

Szaszák György, redaktor RTVS: “Nájdu sa ľudia, podľa ktorých je tu málo zelene.”

Timko Ingrid: “Nepáči sa mi množstvo betónu, inak je to pekné. Priestor bude slúžiť Košičanom.”

Szaszák György, redaktor RTVS: “Už dnes je isté, že Kulturpark Kasárne bude lákať nielen miestnych a ľudí z regiónu, ale aj zo zahraničia.”

Patrik Švajda, moderátor: “V Košiciach vyrástla prvá kultúrna fabrika na Slovensku. Najvýznamnejší investičný projekt európskeho hlavného mesta kultúry stál dvadsaťštyri miliónov eur.”

Zlatica Puškárová, moderátorka: “Najskôr to vyzeralo na veľkú blamáž, ale Košičania stihli všetko včas a o peniaze z Európskej únie neprišli.”

Dušan Tokarčík, redaktor: “Bývalé vojenské kasárne boli desaťročia obohnané vysokým polotom a verejnosti neprístupné. Výsledok rekonštrukcie prekvapí každého. Areál bývalých zdevastovaných kasární v Košiciach sa zmenil na nepoznanie a vyrástlo tu nové centrum kreatívneho priemyslu. A čo je dôležitejšie, konečne sa po rokoch otvoril ľuďom. Čo si majú ľudia pod kulturparkom, pod kultúrnou fabrikou predstaviť? Čo to vlastne je?”

Daniel Gašpierik, výkonný manažér kulturparku: “Je to vlastne mestské kultúrne centrum, novodobé, nová kultúrna kreatívna štvrť, s prienikom súčasného umenia a kreatívneho priemyslu.”

Dušan Tokarčík, redaktor: “Tak sa poďme pozrieť, teraz sme v hlavnej budove, v pavilóne Alfa. Čo všetko tu návštevníci nájdu?”

Daniel Gašpierik, výkonný manažér kulturparku: “Nachádzajú sa tu dve multifunkčné haly, ktoré sú rovnocenné, slúžia na koncerty, divadlá, prednášky, diskusie, konferencie.”

Dušan Tokarčík, redaktor: “Celý areál je už skolaudovaný, no na mnohých miestach ešte vidno posledné dokončovacie práce.”

Tomáš Čižmárik, šéf komunikácie: “Sú to bežné reklamácie, sú to veci, ktoré sa pri stavbe poškodili a teraz sa dávajú do poriadku, aby to bolo tip-top.”

Dušan Tokarčík, redaktor: “Oficiálne to tu otvoria druhého septembra.”

Tomáš Čižmárik, šéf komunikácie: “My sme až prekvapení koľko ľudí tu chodí, aj mimo programu, chodia sa sem prechádzať, chodia si sem sadnúť do parku a je to veľmi milé.”

Dušan Tokarčík, redaktor: “Už len dúfame, že kultúre sa bude dariť v kulturparku aj po roku 2013, keď už Košice nebudú hlavným mestom európskej kultúry.”

Ľubomír Bajaník, moderátor: “”Košice otvorili svoj najväčší kultúrny stánok. Prvé podujatie tam bude festival Leto v parku. Zatiaľ sa využíva len exteriér. Budovy, v ktorých budú galérie či ateliéry, otvoria do konca septembra.

Jana Košíková, moderátorka: “Najväčší investičný projekt Európskeho hlavného mesta kultúry 2013 stále viac ako dvadsaťšesť miliónov eur. Väčšina peňazí išla z Európskej únie. Mesto teraz hľadá zdroje na ďalšiu prevádzku Kulturparku.”

Robert Haas, redaktor: “Dvadsaťtisíc metrov štvorcových určených pre kultúru. Objekt nazvaný Kulturpark vznikol na mieste niekdajších kasární, ktoré boli pre verejnosť uzavreté. Zrekonštruovaný objekt už plot nemá, čím sa symbolicky otvára verejnosti. Ožiť by mal od tejto soboty festivalom, ktorý v auguste ponúkne dvadsaťdva koncertov či divadlo pre deti aj dospelých.”

Daniel Franko, manažér festivalu Leto v parku: “Stredy sú vyhradené pre literárne večery, štvrtky máme vyhradené pre filmové premietania, piatky a soboty sú vyhradené pre workshopy.”

Robert Haas, redaktor: “Väčšina budov Kulturparku bude zatiaľ pre verejnosť uzavretá. V budúcnosti by mali slúžiť ako galérie, ateliéry či koncertné stály.”

Ján Sudzina, riaditeľ projektu EHMK 2013: “Ja predpokladám, že koncom augusta, začiatkom septembra bude slávnostné otvorenie.”

Robert Haas, redaktor: “Kulturpark má byť podľa riaditeľa projektu EHMK 2013 priestorom na prienik rôznych druhov kultúry a zároveň miestom na odpočinok. Jeho prevádzka bez nákladov na program bude mesto podľa odhadov stáť milión eur ročne. Košice teraz hľadajú zdroje, z ktorých budú Kulturpark financovať.”

Martina Urik Viktorínová, hovorkyňa mesta Košice: “Takou najschodnejšou cestou bude znovu žiadať o európske zdroje vzhľadom k tomu, že v roku 2014 začína nové programovacie obdobie.”

Robert Haas, redaktor: “Záložný plán pre prípad, že sa mestu európske peniaze na Kulturpark nepodarí získať, samospráva zatiaľ nemá. Mestský rozpočet v posledných mesiacoch zaťažilo riešenie starých sporov, na ktoré musia Košice vynaložiť milióny eur. Financovanie celého Kulturparku z rozpočtu mesta je preto nepravdepodobné.”

Jana Košíková, moderátorka: “Ako Košice zvládli úlohu Európskeho hlavného mesta kultúry, zisťovala dnes delegácia z Európskeho parlamentu. Vyjadrila sa pozitívne. Aktivisti, umelci a obyčajní ľudia si však myslia opak. Mesto podľa nich ukázalo europoslancom len to, čo chcelo.”

Diana Murdziková, redaktorka: “Dve Slovenky, jedna Nemka a jeden Poliak. Europoslanci z Bruselu nešetrili chválou a myslia si, že Košice si titul Európskeho hlavného mesta zaslúžili. Spokojní sú aj s ponukou kultúrneho vyžitia v meste, ale i v regióne.”

žena: “Veľakrát my ako Slováci povieme, že nie je všetko úplne stopercentné, ale naozaj v Košiciach to máte stopercentne pripravené.”

Muž: “Sa to dalo očakávať, lebo tieto projekty, ako je, ja neviem, EHMK, idú v súhlase od Bruselu až po lokálnych lídrov. To je vždy dohodnuté divadlo.”

Diana Murdziková, redaktorka: “Podľa neziskovky, ktorá v meste roky upozorňuje na prešľapy magistrátu, aj z bazénu urobená kunsthalle, nie je najlepšou voľbou. Podľa nich je pre verejnosť nebezpečná a nie každý pre technické chyby zapožičia svoje diela na vystavovanie v nej.”

Muž: “Môže to mať veľmi fatálne následky pre mesto. Napríklad chýbajúce zábradlia, dlažba, ktorá nie je urobená tak, ako by mala byť urobená.”

Muž: “Tam sú prísne podmienky na klimatizáciu, na svetlo, na x vecí, na prievan a tak ďalej. No je to taká čačka mačka.”

Diana Murdziková, redaktorka: “Bývalé kasárne. Najväčší projekt v rámci investičných akcií sa na otvorenie ešte len pripravujú. Kultúra tu dostane zelenú až tretieho augusta. Doteraz je to ešte stále stavenisko, po novom Kulturpark.”

Muž: “Momentálne prebieha proces kolaudácie na stavebnom úrade.”

Muž: “Koľko stageov vzniklo napríklad v areáli Kulturparku a v meste vôbec, tak máme toľko kapiel, aby sme to vedeli obsadiť? No ja sa obávam, že nie.”

Diana Murdziková, redaktorka: “Budovy, ktoré v rámci projektu zmodernizovali, musí mesto totiž prevádzkovať ďalších päť rokov. Magistrát tvrdí – zdroje na to máme.”

Muž: “Náš riadiaci orgán, to je ministerstvo kultúry, ako aj Európska únia má právo hocikedy v priebehu piatich rokov realizovať hospitačnú cestu, výjazdy vzhľadom na kontrolu udržateľnosti týchto projektov.”

Diana Murdziková, redaktorka: “Košičanom na realizáciu projektu EHMK vláda vyčlenila viac ako šesťdesiat miliónov eur. Išlo o združenú investíciu zo štátnej kasy, no hlavne zo štrukturálnych fondov. Dodnes je prefinancovaných štyridsaťštyri percent z celkového balíka.”

Culka Ottó, moderátor RTVS: “V Európskom hlavnom meste kultúry 2013, v Košiciach, bolo otvorené prvé Kunsthalle na Slovensku. Kunsthalle nám v budúcnosti umožní viac sa zapájať do európskeho výtvarného života.”

Szaszák György, reportér RTVS: “V Košiciach bolo vďaka investícii vo výške 7 miliónov eur z bývalej krytej plavárne, ktorá bola dve desaťročia nevyužívaná, vybudované Kunsthalle. Pred Kunsthalle bola odhalená socha 90-ročného Gyulu Kosiceho, ktorý žije v Argentíne. Sochu daroval svojmu rodnému mestu.”

Richard Raši, primátor, Košice: “Z tohto miesta chceme vytvoriť centrum súčasného umenia na Slovensku a nielen v Košiciach. Už teraz je veľký záujem a už vlastne až do polroka 2014 je toto miesto vykontrahované.”

Szaszák György, reportér RTVS: “V suteréne a na poschodí Kunsthalle sa môžu konať aj komorné výstavy, v hlavnej sále sa dá do výšky 1 metra využiť v umení aj voda.”

Vladimír Beskid, umelecký riaditeľ: “V rámci projektu máme aj programovú líniu, ktorú sme nazvali Košické živly – voda, svetlo, zvuk. A radi by sme práve sa koncentrovali na prezentácie takých druhov umenia, ktoré používajú tieto vyjadrovacie prostriedky.”

Szaszák György, reportér RTVS: “Na prvej výstave mohli návštevníci okrem diel Gyulu Kosiceho spoznať aj vizuálne diela Brita Tonyho Sragga, ako aj diela Constantina Brancusiho, výtvarníka rumunského pôvodu, ktorý sa preslávil vo Francúzsku.”

Zuzana Závodská, moderátorka TA3: “Košice majú vlastnú Kunsthalle. Priestory, v ktorých sa kedysi nachádzala stará mestská plaváreň, budú slúžiť ako multifunkčný priestor určený predovšetkým súčasnému umeniu vizuálnemu. Špecifikom košickej haly umenia má byť silný dôraz na element vody, ktorý má pripomínať jej históriu.”

Vladimír Tomek, reportér TA3: “Európa má nové centrum kultúry a umenia. Stala sa ním košická Kunsthalle, ktorá po takmer ročnej rekonštrukcii otvorila svoje brány pre verejnosť. Hala umenia je architektonicky jednou z najzaujímavejších stavieb v meste, čo ju predurčuje na organizovanie medzinárodných výstav a workshopov.”

Richard Raši (Smer-SD), primátor mesta Košice: “Verím, že aj tento priestor zabezpečí to, že Košice budú ešte krajším, turisticky viac atraktívnym miestom, a že mnohí Košičania a turisti tu nájdu to, čo možno doteraz videli v Centre Pompidu a možno aj v Louvri.”

Vladimír Beskid, umelecký riaditeľ n. o. Košice 2013: “Na druhej strane by to mala byť platforma pre lepšiu komunikáciu a konfrontáciu domácej scény s medzinárodnou scénou.”

Vladimír Tomek, reportér TA3: “Kunsthalle na rozdiel od múzea nemá vlastné zbierky, ale vždy ponúka nové a originálne výstavy. Prvými z nich sú prezentácie britského sochára Tonyho Grega, fotografa Konstantina Brankusiho a argentínskeho multimediálneho umelca Gyula Kosice.”

Milan Kolcun, turistický sprievodca: “Je to veľký upgrade bývalej plavárne a my sprievodcovia máme o miesto ďalej, o miesto viac, kam môžeme zobrať turistov, najmä tých, čo sú takého umeleckého razenia.”

Prví návštevníci: “Ja som tu práve vstúpila a som očarená a hľadám slová.”

Prví návštevníci: “Oplatí sa vidieť, oplatí sa prísť.”

Prví návštevníci: “Som zvedavý, čo tu bude nabudúce, lebo je to veľmi špecifické miesto.”

Vladimír Tomek, reportér TA3: “Mesto chce nastavenú latku udržať a postupne vytvoriť nový kultúrny bod v strednej Európe.”

Richard Raši (Smer-SD), primátor mesta Košice: “Ja verím, že ľudia stretnú kultúru, dotknú sa jej a možno k nej získajú vzťah, aký doteraz nemali.”

Vladimír Tomek, reportér TA3: “Vladimír Tomek, TA3.”

Ľubomír Bajaník, moderátor: “Slovensko má prvú halu umenia. Stala sa ňou pôsobivá budova krytej plavárne v Košiciach z prelomu päťdesiatych a šesťdesiatych rokov dvadsiateho storočia. Prerobili ju z projektu Európske hlavné mesto kultúry 2013. Návštevníkov teraz láka na diela jedného z najvýznamnejších umelcov súčasnosti Tonyho Cragga.”

Robert Haas, redaktor: “Rekonštrukciu historickej budovy niekdajšej krytej plavárne v Košiciach skomplikovali problémy so statikou. Termín odovzdania sa musel posúvať. Oddnes však už patrí len umeniu. Ako prvý sa tu predstaví Tony Cragg, ktorého myšlienka vystavovať v niekdajšej plavárni najprv zaskočila.”

Jiří Švestka, historik umenia a galerista: “Bol trochu zdesený, hovoril – Jiří, ty si sa normálne zbláznil, ja som pred dvomi rokmi vystavoval v Louvre ako jeden z mála žijúcich umelcov vedľa Leonarda da Vinci, a teraz mám vystavovať v bazéne?”

Robert Haas, redaktor: “S výstavou v netradičnom priestore nakoniec súhlasil. Podľa umeleckého riaditeľa projektu Európske hlavné mesto kultúry 2013 je práve priestor niekdajšej plavárne jedinečnou šancou pre košickú Kunsthalle sa zviditeľniť.”

Vladimír Beskid, umelecký riaditeľ Košice EHMK 2013: “Ponúka možnosti práve pre iné využitie, pre iný typ podujatí, možno pre viac experimentu.”

Robert Haas, redaktor: “Okrem britského výtvarníka nájdete v Kunsthalle aj fotografie rumunského umelca, či rodáka z Košíc, sochára Gyulu Kosice, ktorý sa usadil v Argentíne. Ľudia dnes vynovenú plaváreň hodnotili len zvonka, svoje brány verejnosti totiž otvorila až večer.”

Anketa, obyvatelia Košíc

Opýtaná 1: “Košice sa majú čím pochváliť, samozrejme, a Bratislava nám môže závidieť.”

Opýtaná 2: “Tak je to pekné, je to dobré, že to teraz zrekonštruovali.”

Robert Haas, redaktor: “Sú však aj takí, ktorí by miesto novej galérie radšej uvítali krytý bazén.”

Anketa, obyvatelia Košíc

Opýtaný 3: “Myslím si, pre Košičanov je podstatné, aby bol dostatok plavární, čo nemáme teraz.”

Opýtaný 4: “Budeme mať bazén, v ktorom sa nedá plávať.”

Robert Haas, redaktor: “Rekonštrukcia schátranej plavárne stála takmer sedem a pol milióna eur. Financovaná bola z prostriedkov Európskej komisie. V septembri bude hostiť medzinárodné trienále súčasného obrazu a koncom roka predstaví súčasné britské umenie po Warholovi British Express.”

-END

Jana Košíková, moderátorka: “Poď do parku – takto láka košická samospráva ľudí do vynovených parkov. Financované boli z projektu Európskeho hlavného mesta kultúry 2013. Otvorenie odhalilo aj nedostatky nových oddychových zón.”

Robert Haas, redaktor: “Košice zrekonštruovali za posledné mesiace tri parky v rôznych lokalitách mesta. Minuli na to približne desať miliónov eur. Niektoré z nich zívali dlhé roky prázdnotou.”

Richard Raši, primátor mesta Košice: “Nechodil tu nikto, pretože bol miestom bezdomovcov, asociálov.”

Robert Haas, redaktor: “Teraz sa do nich snažia pritiahnuť čo najviac ľudí. Lákadlom majú byť vynovené chodníky, upravené zelené plochy, fontány či lavičky.”

Návštevník parku: “Pred tým, ako to vyzeralo, tak to bola katastrofa. Podľa mňa teraz to vyzerá celkom dobre.”

Robert Haas, redaktor: “Vynovené oddychové zóny majú aj kritikov. Tým chýba masívnejšia výsadba stromov, kriticky vnímajú aj betónové plochy v parkoch či veľké množstvo lavičiek.”

Ladislav Rovinský, Spolok na podporu skrášľovania Košíc: “keď sem chodili bezdomovci doteraz, tak budú sem chodiť aj teraz, lebo toľko lavičiek, koľko je tu umiestnených, to je na jednu veľkokapacitnú nocľaháreň.”

Timea Cimermanová, redaktorka: “V parkoch okrem lavičiek a detských ihrísk pribudli aj šachové stolíky. Šachisti však po tom, čo za ne po prvý raz zasadli, neskrývali sklamanie. Stoličky sú od stolov ďaleko, bez možnosti posúvať ich. Za nelogické označili aj ich rozloženie.”

Návštevník parku: “V šachu nehrajú štyria a ďalej, šach sa nehrá krížom. Nemám ako k tomu slov. To je Kocúrkovo.”

Robert Haas, redaktor: “Ak si chcete pohodlne zahrať šach, treba si do parku priniesť stoličku. Napriek tomu ľudia ideu skrášľovania parkov vnímajú pozitívne.”

Návštevník parku: “… bola vynikajúca a bodaj by sa to rozšírilo po celom meste.”

Robert Haas, redaktor: “Na nové parky si budú Košičania ešte pravdepodobne chvíľu zvykať. Či to boli dobre investovaní peniaze, potvrdí až ich návštevnosť.”

Jana Košíková, moderátorka: “Od septembra môžete letieť do Anglicka aj z Košíc. Na londýnske letisko vás odvezie maďarská nízkonákladová letecká spoločnosť.”

Zdeno Zubák, redaktor: “Cestujúci sa počas prvých piatich týždňoch prevádzky pravidelnej linky z Košíc na londýnske letisko Luton dostanú dvakrát.”

Jozsef Váradi, zástupca leteckého prepravcu: “Po takzvanej skúšobnej prevádzke sme pripravení rozšíriť pravidelné spojenie s Londýnom až na štyri lety počas jediného týždňa.”

Zdeno Zubák, redaktor: “Cestujúci ocenenia hlavne cenu leteniek.”

Jozsef Váradi, zástupca leteckého prepravcu: “Od prvého letu do Londýna, ktorý je naplánovaný na sedemnásteho septembra, vieme garantovať cenu leteniek o tridsať až štyridsaťpäť percent nižšiu ako u bežných prepravcov.”

Zdeno Zubák, redaktor: “Naposledy sa do Londýna priamo z Košíc lietalo ešte v roku 2009. Košické letisko je na spustenie pravidelných liniek do britskej metropoly pripravené.”

Karl Dnadler, letisko Košice: “Jednému z najväčších prepravcov v Európe vieme garantovať služby letiskového personálu na štandardnej európskej úrovni. O lety do Londýna sa bude starať viac ako stopäťdesiat pracovníkov košického letiska.”

Zdeno Zubák, redaktor: “Od spojenia s Londýnom si Košice sľubujú nárast návštevnosti turistov.”

Renáta Lenártová, Košice turizmus: “Tento rok sme Európskym hlavným mestom kultúry a sme na mape kultúrnej Európy a teraz rozlietaním linky Košice – Londýn sme sa dostali už aj na mapu leteckú, pretože spojenie s takou významnou európskou metropolou a s takým významným leteckým uzlom ako mesto Londýn určite je, je pre Košice historická chvíľa.”

Zdeno Zubák, redaktor: “Maďarský letecký prepravca bude v najbližšom období uvažovať aj o ďalších priamych spojeniach do Nemecka či Belgicka.”