Obsah {Contents}:

Vladimír Šucha: Košický projekt má všetky známky dobre postaveného zámeru
{Vladimír Šucha: Košice’s project bears all marks of a well-designed plan}
2/4

Ekonomika v strednej Európe môže byť kreatívna
{Economy of Central Europe can have a creative twist}
5

Hana Kolbašská: Pracovať na takomto projekte je pre mňa výzvou
{Hana Kolbaššská: Working on such a project is a challenge to me}
6/7

Na sídlisku Nad jazerom budú čítať v piesku, oživia bábky a večer bude na dvere detských izieb klopať Tomáš Janovic
{At Nad Jazerom, there will be reading in sand, puppets will come to life and Tomáš Janovic will come knocking on children‘s doors}
8/10

Čím to žije v Štátnom divadle Košice
{Up and Running in the State Theater in Košice}
11/13

Prečo sa mesto Košice rozhodlo uchádzať o titul Európske hlavné mesto kultúry?
{Why did Košice decide to run for European Capital of Culture?}
14/18

Aktuality Košice 2013
{News Košice 2013 Events}
19/20

Zo sveta kultúry
{From the world of culture}
21/23

Mária Tóthová: Ľudia, ktorí majú skutočný záujem o rozvoj mesta, sú vzácni
{Mária Tóthová: People with genuine interest in the development of the city at heart are rare}
24/25