Rómsko-slovenský slovník krstili marikľou

(Korzár; 115/2012; 19/05/2012; s.: 5; MIROSLAV SAMBOR ; Zaradenie: Košický)

DÔLEŽITÝ MEDZNÍK V ROZVOJI RÓMSKEJ KULTÚRY

Kúskami tradičných rómskych posúchov marikľa uviedli do života rómsko-slovenský a slovensko-rómsky slovník.

KOŠICE. Vo výmenníku Spots na Brigádnickej ulici v Košiciach nechýbali pri tejto pre Rómov veľmi významnej udalosti ukážky ich folklóru, ale ani nádherná torta a mnohí hostia.

Dobrá rómska víla Kesaj

Autorkami zaujímavého diela so 17–tisíc heslami sú Anna Koptová a jej dcéra Martina. Na príprave sa podieľali i študenti Súkromného gymnázia na Galaktickej ulici v Košiciach, kde je A. Koptová riaditeľkou a ďalší jej spolupracovníci. Slovník vydala a pripravila Nadácia Dobrá rómska víla Kesaj vďaka finančnej podpore Európskej komisie, Ministerstva kultúry SR a Úradu vlády SR v rámci projektu: Obnova európskej dimenzie rómskeho jazyka a kultúry. “Slovník vychádza v rámci medzinárodného projektu, na čele ktorého stojí odborný garant Marcel Courthiade z Paríža. Naším cieľom je vytvoriť dostatok slovníkovej ale aj inej literatúry, aby sprístupnila jazyk, tradície a kultúru Rómov pre celú Európu. Slovník je určený pre širokú verejnosť, ktorá sa zaoberá rómskym jazykom. Myslím si, že bude veľmi zaujímavý napríklad i pre policajtov, ktorí robia asistenčnú službu v rómskych osadách a pre terénnych sociálnych pracovníkov,” uviedla A. Koptová.

Roky intenzívnej práce

Slovník, ktorého zrodu predchádzali roky intenzívnej práce, zachováva v prvej časti pravopis, morfologickú a lexikálnu rovinu štandardizovaného rómskeho jazyka, na ktorej sa dohodli Rómovia na Slovensku a v Česku. Účel podporiť dorozumenie medzi Rómami v Európe je potvrdený v druhej časti slovníka. Je napísaná integrovaným pravopisom medzinárodnej rómčiny a lingvistickými prvidlami, na ktorých sa dohodli predstavitelia Rómov z jednotlivých európskych štátov na kongrese Rómov vo Varšave v roku 1990. Slovník ponúka jedinečnú možnosť slovenským Rómom, ale aj ostatnej verejnosti, osvojiť si pravidlá medzinárodnej rómčiny i v písanom prejave. Všetko dobré a veľa úspechov zaželali novému slovníku jeho krstní rodičia, výkonná riaditeľka Rómskeho mediálneho centra Jarmila Vaňová a Gabriel Glovacký, učiteľ slovenského jazyka z gymnázia na Galaktickej. MIROSLAV SAMBOR