Színmű egy polgárról

Márai Sándor vonaton utazik Pozsonyba

AJÁNLÓ

Pozsony. Pénteken mutatják be a Design Farcory-ban (Bottova u. 2.) azt a kétnyelvű darabot, amelyet Márai Sándor művei által ihletetten írt két szlovák szerző, Silvester Lavrík és Anna Vlčková-Strachan. Az egyfelvonásos mű címe A polgári kutya nevelése (Ako naučiť poslušnosti meštianskeho psa), a rendező pedig szintén Silvester Lavrík, aki hazai magyar, illetve szlovák színészekkel állította színpadra a darabot. “Valamikor a 20. században személyvonathagyja elKassát és nyugat felé tart. Minden utas más célállomás felé igyekszik, a múlt terhét cipelve magával. Márai Sándor is a vonaton utazik. Inkognitóban. Az utasok azonban nem jutnak messzire. A Margecani alagútban tisztázatlan körülmények között megáll a vonat” – áll a műsorfüzetben. Az utaslista: Petrik Szilárd, Alena Ďuránová, Kiss Szilvia, Gál Tamás és Vlado Zboroň, a kalauz szerepében Ludwig Bagin, a pincérnőt pedig Tarr Csilla alakítja. A darab dramaturgja és fordítója Garajszki Margit. “Mivel Márai a kor több fontos személyiségével, így Thomas Mann-nal, Štefan Zweiggel is élénk levelezést folytatott, ezekből a levelekből, a bennük megfogalmazott gondolatokból indultam ki, ezek képezik a színdarab vázát, mert ezeken keresztül ragadható meg leginkább a kor, amelyben élt. Belőlük derül ki, hogyan változott meg világlátása és a társadalomról alkotott véleménye a második világháború szörnyűségeinek hatására” – árulta el az író-rendező. “Márai akkor került a figyelem központjába, amikor Kassa megpályázta az Európa Kulturális Fővárosa címet. Az ottani szervezők körülbelül három évvel ezelőtt kerestek meg azzal a kéréssel, hogy valamilyen módon vegyek részt a projektben, és mivel színházi ember vagyok, szinte magától adódott az ötlet, hogy színpadi formában dolgozzam fel ennek az európai jelentőségű írónak és gondolkodónak az életét, pályafutását. Megkockáztatom, hogy ha Kassa nem nyerte volna meg ezt a pályázatot, Márai szlovák berkekben való felfedezése további éveket váratott volna magára” mondta Silvester Lavrík. 

zdoj: (Új Szó; 01/02/2012; s.: 8; juk ; Zaradenie: Kultúra)