K.A.I.R. – UMELECKÉ REZIDENCIE

Košice A.I.R. (Kosice artist in residence) Košickí umelci v rezidenciách
Košice A.I.R. je medzinárodný umelecký pobytový program pre umelcov z krajín V4 a z celého sveta. Umelci budú pracovať v Košiciach, tvoriť, spolupracovať s miestnymi umelcami a zapájať verejnosť. Základom je vysielanie umelcov z Košíc do zahraničia.

Projekt má tri hlavné ciele:

podporiť kreativitu pozvaných avyslaných umelcov,
stimulovať umeleckú scénu vKošiciach, vregióne ana Slovensku arovnako aj dialóg so širokou verejnosťou,
vytvoriť /posilniť prospešné prostredie pre inovatívne asúčasné umelecké projekty smedzinárodnými partnermi.

Košice A.I.R. – Otvorená výzva a proces
Každý rok chceme otvoriť medzinárodnú výzvu pre umelcov. Výber uskutočníme prostredníctvom poroty zloženej z miestnych a medzinárodných odborníkov. Každý umelec sa bude podieľať na sociálnom prostredí mesta a regiónu vytváraním vzťahov a spoluprácou s miestnymi umelcami. Pre verejnosť pripraví prednášky, projekcie, workshopy a otvorené ateliéry. Záverečná výstava/p prezentácia predstaví prácu rezidenta.
Medzinárodní partneri
Česká republika – Praha Meetfactory (Double pobytu 2011/12) a 4am Galéria Brno (Shaping the new/ Formovanie nového)Poľsko – Festival prežitia Wroclaw (Shaping the new/ Formovanie nového) a A.I.R.laboratórium Varšava (konferencia k Shaping the new/ Formovanie nového)Maďarsko – Lena Haus Pecs (Shaping the new/ Formovanie nového)Nemecko – Bethanien (odborné), RUHR 2010 (umelecká výmena / Shaping the new – Formovanie nového) a Goethe Institut (umelecké výmeny)Francúzsko – Marseille 2013/Tendance Floue (umelecká výmena)Slovinsko – Maribor 2012 (umelecká výmena)Moldavsko – Oberliht umelecká asociácia (Shaping the new/ Formovanie nového)Ukrajina – spolupráca v rámci projektu TANDEM (ecf)
Košice A.I.R. – PROGRAM 2011
SHAPING THE NEW/ Formovanie nového – umelecké výmeny, medzinárodné konferencie a cestovanie, výstava/ prezentácia s partnermi v krajinách V4 a v Moldavsku
Košice A.I.R. – pilotné pobyty 2011
Karina Marusińska (Poľsko)URBANARTIST (Nemecko)Maya Schweizer (Nemecko)Alain Wilaume (Francúzsko)Ruhr 2010 – umelecká výmena medzi oboma mestamiOberliht Moldavsko – umelecká výmena medzi mestami Košice a KišinevUkrajina – umelecká výmena medzi mestami Košice a …Maribor 2012 – umelecká výmena medzi Košicami a Mariborom
Meetfactory Bratislava – dvojitá rezidencia v Košiciach a Prahe

Prečo kreatívna ekonomika?

V Bratislave sa v piatok, 25. marca 2011 uskutoční seminár s názvom Prečo kreatívna ekonomika? Seminár má podporiť povedomie o dôležitosti kreatívneho priemyslu ako súčasti národného hospodárstva, ktorý má potenciál podieľať sa na vytváraní HDP, nových pracovných miestach a aj prispievať ku konkurencieschopnosti Slovenska nielen v európskom hospodárskom priestore.

Seminár je určený pre predstaviteľov samospráv a štátnej správy, ktorí môžu participovať na vytvorení mapovacej štúdie kreatívnej ekonomiky na Slovensku, ktorá má byť odrazovým mostíkom k posúdeniu vhodnosti politiky smerujúcej ku kreatívnej ekonomike.
Hlavným hosťom seminára je Lord Chris Smith, ktorého meno je úzko spojené s rozmachom kreatívneho priemyslu v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska.
Christopher Robert Smith (Baron Smith of Finsbury) bol poslancom dolnej komory britského Parlamentu od 1983 do 2005, kedy odstúpil a následne bol vymenovaný natrvalo do Snemovne lordov; bol mu udelený titul Lord Smith of Finsbbury. V období od 1997 do 2001 pôsobil ako minister kultúry, médií a športu aj ako predseda Millennium Commission. S jeho pôsobením v týchto funkciách sa spája presadenie témy kreatívneho priemyslu ako zásadného ekonomického fenoménu. Z tohto pohľadu je významným aj jeho pôsobenie vo funkcii predsedu britskej Rady pre reklamu.
Od roku 2008 je predsedom Environment Agency, hosťujúcim profesorom pre kultúru a kreatívny priemysel na University of the Arts London a predsedom Wordsworth(-ovho) trustu.
Okrem Lorda Smitha vystúpi vedúci odboru vývoja Ministerstva kultúry Estónska, Ragnar Siil, spoluautor mapovacej štúdie kreatívneho priemyslu v Estónsku, ktorý bude hovoriť o príkladoch praktickej implementácie kreatívnej ekonomiky zo strednej a východnej Európy. Ďalšie príspevky prednesú Natália Cehláriková, štátna tajomníčka Ministerstva kultúry SR, Peter Rozboril, generálny riaditeľ sekcie koordinácie údajovej základne Štatistického úradu SR, Jitka Kloudová, prorektorka pre vedu a výskum Paneurópskej vysokej školy a Ivan Štefunko, partner NEULOGY, a.s.
Organizátormi podujatia sú British Council, Creative Industry Forum a Košice 2013 – Európske hlavné mesto kultúry, pre ktoré je téma kreatívneho priemyslu jedným zo základných pilierov projektu Košice INTERFACE 2013.
Seminár sa uskutočňuje s podporou hlavného mesta Bratislavy a Ministerstva kultúry SR.

Hodina vedy: Blízky východ – včera a dnes

Blízky východ – včera a dnes
PhDr. Gabriel Pirický, PhD30.3.2011, 18:00, Teledom, Timonova 27, Košice
Súčasné udalosti na Blízkom východe vyvolali mimoriadne veľký záujem médií. Vďačnosť témy spočíva okrem iného aj v tom, že Západ (aspoň v mediálno-politickom podaní) je stále presvedčený, že arabský svet dobre pozná a rozumie mu, lebo v podstate v každej zo západných krajín nejakí Arabi žijú a arabský svet je s nimi rôzne prepojený aj ekonomicky (okrem iného je dobrým odberateľom zbrojného tovaru). Viacero arabských štátov je cieľom turistických nájazdov (a takto ich pozná aj časť Slovákov). Na Západe sa navyše rozšírilo tiež niekoľko viac či menej podarených a reálnych obrazov Arabov a arabského sveta (opäť najmä v tzv. mainstreamových médiách), na základe ktorých sa ich konanie pomerne zjednodušene, ale jednoznačne aj vysvetľuje.

Od čias egyptskej výpravy Napoleona Západ prisudzuje regiónu veľký strategický a geopolitický význam a venuje expanzii do neho a dominancii v ňom mimoriadnu pozornosť. Ropa, Suezský kanál, veľký počet obyvateľstva (a trh, kde je priestor pre odbyt, dnes mimoriadne potrebný pre prekonanie krízy), ale aj zachovanie mieru pre Izrael, to sú dôvody, ktoré vedú Západ a predovšetkým USA stále k nadmernému záujmu o arabský svet. Nachádzajú sa však pri tom v zajatí vlastných ideologických ilúzií, ktoré v posledných desaťročiach nadobúdajú aj rôzne črty mesianizmu. Nazeranie v prvom rade cez prizmu liberálneho chápania ľudských práv a demokracie neumožňuje objektívne hodnotiť situáciu.

Prednáška PhDr. Gabriela Pirického, PhD z Ústavu orientalistiky SAV sa v širších súvislostiach zameria na podstatné aspekty historického, spoločensko-politického a náboženského vývoja na Blízkom východe v novoveku. S využitím niekoľkých spoločenskovedných disciplín, predovšetkým histórie, arabistiky, turkológie, islamistiky a sociológie sa pokúsi hľadať odpovede aj na príčiny súčasných revolučných udalostí v regióne. Na príklade najvýznamnejších krajín tejto časti sveta predstaví menej známe skutočnosti, ktoré súvisia s globalizáciou, transnacionalizmom či migráciou v dnešnom svete. Viac sa dozviete ak prídete v stredu 30.marca o 18:00 do Teledomu na Timonovej ulici v Košiciach. Vstup je samozrejme zdarma. Viac na www.hodinavedy.sk.

Karpatský región ako atraktívna turistická destinácia

Projekt: Karpatský región ako atraktívna turistická destinácia

Začiatok realizácie projektu: 27.1.2011Koniec realizácie projektu: 26.1.2013
Partneri projektu:
Vedúci partner: Košice – Európske hlavné mesto kultúry 2013, n.o. – Slovenská republikaPartner 1: Mesto Sárospatak – MaďarskoPartner 2: Karpatská nadácia, pobočka Baia Mare – FDEC Baia Mare – RumunskoPartner 3: Karpatská nadácia, Užhorod – Ukrajina

Pridružení partneri:
Mesto KošiceKošický samosprávny krajKarpatská nadácia Košice
Opis projektu:

Celková výška nákladov projektu: 220 000 EURCiele a popis projektuPozitívne ovplyvniť trh cestovného ruchu, aby sa zvýšil počet príjazdov návštevníkov do cezhraničného regiónu tým, že sa vytvorí neformálna platforma – medzinárodný klaster cestovného ruchu ako aj platformy na lokálnych úrovniach v jednotlivých regiónoch. Implementácia projektu bude slúžiť taktiež aj na dlhodobý rozvoj produktov turizmu v danom regióne. Špecifické ciele (4 hlavné aktivity)• rozvinutie platformy pre spoluprácu lokálnych kľúčových hráčov turizmu v každej oblasti prepojením verejného a súkromného sektora (transfer know-how a skúseností aj tam, kde už istá forma spolupráce existuje)• vypracovanie stratégie turizmu pre destináciu (plán destinačného manažmentu) vrátane akčných plánov, ktorá bude implementovaná v rámci oblasti• vytvorenie marketingovej a propagačnej štúdie, implementovanie na jednotlivých úrovniach ako aj školenia pre identifikovaných kľúčových hráčov• iniciovanie založenia neoficiálneho cezhraničného turistického klastra destináciami identifikovanými v stratégii, s tým že platformy by mali vzniknúť aj na lokálnych úrovniachCieľové skupiny- verejný sektor mesta a regiónu, občianske združenia, dôležití kľúčoví hráči v turizme zo súkromného sektora, vzdelávacie inštitúcie špecializované na turizmus,subjekty zodpovedné za tvorbu lokálnych a regionálnych politík,touroperátori.Očakávané výsledky• rozvinuté platformy spolupráce individuálnych partnerov na lokálnej úrovni• efektívna znalosť implementácie stratégie/plánu destinačného manažmentu• predstavenie inovatívnych metód propagácie a marketingu produktov a destinácii na základe najnovších trendov• schopnosť kľúčových subjektov implementovať akčné pláne a stratégiu• subjekty v turizme informované o inováciách v turizme, trhoch a celom sektore, výsledky predstavené lokálnym, regionálnym a národným úrovniam pre rozvoj turizmu• interaktívna webová platforma cezhraničného projektu na monitorovanie a hodnotenie trvalej udržateľnosti projektu a vytvoreného partnerstvaHlavné aktivity:1. rozvoj kooperačnej platformy v rámci oblasti cezhraničného regiónu2. vypracovanie spoločnej stratégie destinácie a akčného plánu3. vypracovanie spoločnej marketingovej a propagačnej štúdie4. implementácia a rozvoj školiaceho programu 5. medzinárodná konferencia zameraná na inovácie v rozvoji destinácii a turizmu6. vypracovanie interaktívnej webovej platformy cezhraničného regiónu s cieľom na trvalú udržateľnosť založených partnerstiev

Poznámka:Projekt Karpatský región ako atraktívna turistická destinácia je implementovaný v rámci programu cezhraničnej spolupráce ENPI Maďarsko-Slovensko-Rumunsko-Ukrajina 2007-2013 (www.huskroua-cbc.net) a je spolufinancovaný Európskou úniou prostredníctvom Nástroja európskeho susedstva a partnerstva /ENPI/. Globálnym cieľom programu je zintenzívniť a prehĺbiť spoluprácu v oblasti trvalo udržateľného, sociálneho, environmentálneho a ekonomického rozvoja medzi ukrajinskými regiónmi Zakarpatia, Ivano-Frankivska a Černivetska a oprávnenými programovými územiami Slovenska, Maďarska a Rumunska.

Financovanie investičných projektov je zabezpečené

Daniel Krajcer v rámci svojej návštevy v Košiciach tiež garantoval, že aj naďalej bude projekt Košice 2013 podporovať prostredníctvom grantovej schémy, ktorá je na MK SR vytvorená na dotáciu programových aktivít súvisiacich s projektom Košíc ako Európskeho hlavného mesta kultúry 2013.

Viac informácií o investičných projektoch nájdete na stránkach Mesta Košice, ktoré ich má plne v kompetencii.
http://www.kosice.sk/ehmk_investicie.asp

Vyšehrad v obrazoch

Karpatská nadácia, so sídlom v Košiciach, otvorila 15. 3. 2011 medzinárodnú fotografickú súťaž s názvom Vyšehrad v obrazoch pre mladých, talentovaných ľudí vo veku do 30 rokov.Témou súťaže je zviditeľniť prostredníctvom fotografie výnimočné úkazy z krajín vyšehradského regiónu (Slovensko, Maďarsko, Česká republika, Poľsko) a zachytiť momenty spolupráce týchto krajín na miestnej úrovni.
Podrobnejšie informácie o súťaži nájdete v priložených propozíciách k súťaži, alebo na webovej stránke Karpatskej nadácie http://www.karpatskanadacia.sk/cfsk/web/sk/news_item.jsp?msg=177&id=0.
Víťazi jednotlivých kategórií získajú finančnú prémiu 100 EUR a ďalší ocenení získajú zaujímavé vecné ceny. Najúspešnejšie fotografie budú verejne prezentované v OC Optima v Košiciach.
Termín uzávierky na zasielanie fotografických prác je 20. 5. 2011.
V prípade otázok v súvislosti s fotografickou súťažou Vyšehrad v obrazoch kontaktujte priamo kanceláriu Karpatskej nadácie.

Verejná konzultácia MK SR „Dlhodobé strategické priority kultúrnej politiky SR 2012-2016“

Vláda SR sa vo svojom programovom vyhlásení zaviazala vypracovať dlhodobé strategické priority kultúrnej politiky SR, ktoré budú rámcom rozvoja kultúry na Slovensku v najbližšom období. V nadväznosti na túto skutočnosť Ministerstvo kultúry SR začalo pripravovať dokument, ktorý by zadefinoval základné východiská a priority pre rozvoj kultúry na roky 2012 -2016.Kultúrne odvetvia dosiahli v posledných rokoch v rámci Európskej únie väčší obrat ako výroba automobilov a prispeli k HDP EÚ viac ako potravinárský, odevný či chemický priemysel. A práve kultúra môže v najbližších rokoch zohrať významnú úlohu pri ekonomickom, sociálnom, environmentálnom rozvoji našej krajiny a posilniť jej konkurencieschopnosť. A keďže dnes stojíme pred mnohými výzvami súčasnej doby a novou pozíciou „kreatívneho a kultúrneho priemyslu” v kontexte celej spoločnosti, vidíme ako nevyhnutnosť zapojiť do procesu prípravy dokumentu aj kultúrnu obec, odbornú verejnosť, profesijné organizácie, samosprávy, neziskový sektor, občiansku spoločnosť, iné rezorty štátnej správy.Táto verejná konzultácia je otvorená súkromným osobám, verejným a súkromným organizáciám, profesijným združeniam, neziskovým organizáciám, miestnym a regionálnym autoritám, ministerstvám, relevantným orgánom v oblasti kultúry. Verejná konzultácia bude prebiehať do 31.3.2011.Uvítame Vaše príspevky v 2 základných okruhoch:1. najdôležitejšie ciele, ktoré by sa mali z Vášho pohľadu/ vo Vašej oblasti/ na Vašej úrovni do roku 2016 dosiahnuť2. návrh opatrení a úloh na ich dosiahnutie

Ak chcete vložiť príspevok ako súkromná osoba, použite formulár pre súkromnú osobuAk chcete vložiť príspevok ako organizácia, použite formulár pre organizáciu

Medzinárodná prehliadka filmov o dobrovoľníctve

Rok 2011 bol v Európskej únii vyhlásený ako rok dobrovoľníkov a dobrovoľníckej práce. Tejto téme sa venuje aj mnoho dokumentaristov. „Aj z tohto dôvodu v týchto dňoch, od 9.3. – 13.3., hostíme v kultúrnom centre Kasárne/Kulturpark Medzinárodnú prehliadku filmov o dobrovoľníctve,” objasňuje Blažena Sedrovičová, Kasárne/Kulturpark.
Počas niekoľkých dní bude mať verejnosť možnosť vidieť za dobrovoľné vstupné filmy zo Slovenska, Maďarska, Poľska, Francúzska, Holandska, ktoré mapujú tie najzaujímavejšie a najodvážnejšie projekty, ktorých sa neustále zúčastňuje množstvo ľudí. Často krát vo veľmi nebezpečných podmienkach bez nároku na akúkoľvek odmenu.
Prehliadka filmov bude obohatená aj o diskusie, ktorých sa zúčastnia aj samotní režiséri jednotlivých diel. Premietanie sa v danom dni začína vždy o 19.00.

Šmíračky, Bábkového divadla na Rázcestí

V pôvodnej inscenácii TRIO BES Šmíračky (réžia Iveta Škripková) účinkujú Veronika Fekiačová, Nina Műller a Slavomíra Fulínová. „Názov TRIO BES je odvodený od začiatočných písmen obrazných pomenovaní každej z troch ženských postáv inscenácie: Veronika Fekiačová – BOLESŤ, Slavomíra Fulínová – ENERGIA, Nina Műller – SKALA, ” vysvetlila názov predstaviteľka Bolesti Veronika Fekiačová.
Inscenácia sleduje intímny svet dievčenských emócii, rozpráva o otázkach ako (ne)mať bábo? ,(ne)byť mamou? , pozoruje (šmíruje) vnútorné priestory ženského sveta. Je piatou inscenáciou Štúdia TWIGA (Theater Women Improvisation Gender Action), ktoré pracuje pri BDNR a z hľadiska gynokritickej skúsenosti skúma obrazy mužsko-ženských rolí a ich hrania v spoločnosti. Počas hosťovania bude mať verejnosť v troch slovenských mestách – Prešove, Košiciach a Bratislave, možnosť uvidieť túto inscenáciu a zároveň sa zúčastniť besied s témami antidiskriminačného zákona a rodovo citlivého divadla.
„Zájazd je zámerne načasovaný na teno týždeň, počas ktorého sa tradične v mnohých štátoch EU konajú oslavy Medzinárodného dňa žien. Naše divadlo sa rozhodlo prispieť k tradičným oslavám ženskosti formou rodovo citlivého predstavenia, ktoré dáva šancu iným pohľadom na citový život a situáciu mladých žien v našej spoločnosti”, uviedla Iveta Škripková.
V Košiciach sa predstavenie odohrá 9. marca o 19:00 hod. v kultúrnom centre Kasárne/Kulturpark.

Potulka mestom: Tajomstvá bočných uličiek

Hlavná ulica je výkladná skriňa. Bočné uličky sa rozťahujú omnoho menej, ale zato v sebe ukrývajú množstvo zákutí. Len ten, kto ich pozná, stáva sa znalcom mesta.
Je efektné na prechádzke prehodiť: „Ináč, toto je najužšia ulička v meste.” Alebo zrazu pozvať frajerku do exotickej reštaurácie, ktorá sa ukrýva za obyčajnými dverami.
Na tejto potulke vám ukážeme labyrint uličiek z netradičných pohľadov. Napríklad z nadhľadu strážcov hradieb horizont mesta. Uvidíte dokonca aj figu, a to skutočnú, lebo sprievodca Vám ukáže figovník. Prejdeme sa miestami, kde sa o čosi snažili košickí slobodomurári. „Prebrodíme sa” vodnou priekopou. Pozrieme si divadelnú hru priamo na dome. Uvidíme miesta, ktoré zasiahlo bombardovanie počas 2. svetovej vojny.Kto má rád kubizmus, ten unikátny štýl v československej architektúre 1. republiky, tiež si príde na svoje.
V marci sa budeme túlať uličkami západne od Hlavnej ulice.
PREMIÉROVÁ TÉMA.

Milan Kolcun začína svoje potulky v sobotu (5. marec) o 10:30, 12:00, 14:00, 15:30 a 17:00 (17:00 dvojjazyčný anglicko-slovenský turnus) a v nedeľu (6. marec) o 14:00, 15:30 a 17:00.
Zoltán Balassa sprevádza v sobotu po slovensky o 11:00 a po maďarsky o 16:00.
Betka Czimová v nedeľu o 14:30 po slovensky a 16:00 po maďarsky.

Začiatok každej potulky je pred Štátnou vedeckou knižnicou (Hlavná 10). Info a predpredaj (1,5 €): Informačné centrum MiC v OD Dargov, tel.: 16 186, www.potulka.sk. Lístky sa dajú kúpiť aj na začiatku potulky pred Vedeckou knižnicou (Hlavná 10) za 1,99 €.

Pre tých, čo sa radšej prechádzajú v menších skupinkách, odporúčame turnusy v sobotu: 11:00 (Balassa) a 17:00 (Kolcun) alebo v nedeľu: 14:30 (Czimová) a 17:00 (Kolcun).

Iné témy:
2.-3. apríl Kaplnka sv. Michala
7.-8. máj Košice – hlavné mesto
3. júl Židovské Košice

Hauschka rozohral v Kasárňach/Kulturparku úplne všetko

V piatok, 25.2.2011 navštívil kasárne skvelý klavirista Hauschka (vlastným menom Volker Bertelmann), aby predviedol svoje originálne umenie aj košickému publiku.
Preparoval piano (laicky povedané – vkladal do neho rôzne predmety bežnej spotreby – lepiaca páska, spisové spony, vrchnáčiky, pingpongové loptičky,…) a vytváral tak množstvo nových zvukov a hudobných kreácií, ktoré publikum ocenilo nadšeným potleskom. Bola to jeho prvá návšteva Košíc a Slovenska vôbec, a tak veľmi rád daroval kasárenskému publiku prídavok na záver.

Európsky seminár Follow Your Ideas v Košiciach

(KOŠICE, 23. februára) Follow Your Ideas. To je názov projektu podporeného programom Európskej komisie Mládež v akcii, ktorý je realizovaný v Košiciach od 28.2. do 4.3.2011 organizáciou Young Leaders for Europe v spolupráci s organizáciou Košice 2013, n.o. a ďalšími 11 organizáciami z 9 krajín Európy.
„Projekt reaguje na nevyužitý potenciál mladých ľudí zapríčinený nerozvinutou spoluprácou kultúrnych organizácií pracujúcich s mladými ľuďmi z hlavných miest kultúry a snaží sa zistiť ako zabezpečiť rozvoj potenciálu, aby mal možnosť podporiť rozvoj kreatívnej ekonomiky miest. Preto sa v Košiciach stretnú 26 zástupcovia 9 rôznych európskych hlavných miest kultúry a mládeže.” objasňuje ciele projektu koordinátor podujatia Anton Spišák.
Hlavným zámerom aktivity je však vytvoriť trvalo udržateľné partnerstvo medzi participujúcimi organizáciami z Marseille (Francúzsko, European Capital of Culture 2013), Bragy (Portugalsko, European Youth Capital 2012), Guimaraesu (Portugalsko, ECOC 2013), Vilniusu (Litva, ECOC 2009), Istanbulu (Turecko, ECOC 2010), Turku (Fínsko, ECOC 2011), Tallinnu (Estónsko, ECOC 2011), Mariboru (Slovinsko, ECOC 2012, EYC 2013), Turína (EYC 2010) a Košíc (ECOC 2013), ktoré by časom viedlo ku spoločnej platforme združujúcej mladých ľudí z európskych hlavných miest kultúry pre efektívny rozvoj svojich zručností prostredníctvom budúcich projektov v oblasti umenia, kultúry a kultúrneho líderstva podporujúcich rozvoj kreatívnej ekonomiky miest.
Výsledky stretnutia budú prezentované na tlačovej besede, ktorá sa uskutoční štvrtok, 3.3.2011, o 11.00 v priestoroch Kasární/Kulturparku na Kukučínovej ul. 2 v Košiciach. Médiám budú prezentované nové možnosti rozvoja potenciálu mladých ľudí v kontexte programu Európske hlavné mesto kultúry.

Kontakt:
Dymytryna Kožejová, Press/PR Manager, +421 918 147 683, ecoc@infobcan.eu